.قرارداد جدیدمون اصلا کار سختی نیست
.فقط قراره تعدادی اصلحه به گروهی مافیایی بفروشیم
.از راه زمینی با سه تا کامیون
، معمولا،این خرده سفارش ها برام مشکل ساز نیستند
،به هرحال من که زود داغ نمیکنم
! ولی هفته ی دیگه معامله ی پرتابگر موشک انجام میشه
.برای همین این کارو میکنیم
.مثله همیشه ازتون میخوام که از محموله و حومه محافظت کنید
.ممکنه فروش کوچکی باشه،ولی خریدارش بی اعصابه
.یه وقت باهاشون دعواتون نشه
! مخصوصا تو،لوتز
هان!؟ آخه من چیکار کردم؟شاهزاده!؟
کوکو؟
داری گوش میدی،والمت؟
.فکر کنم حواست جای دیگه اس
.معذرت میخوام،کوکو.تو حال خودم بودم
.طوری نیست
ما همیشه روی مرز قدم بر می داریم
از این به بعد هم با تو ماجراجویی می کنم
به جز این، چیز دیگه ای نیست که بگم
ما همیشه روی مرز قدم بر می داریم
از این به بعد هم با تو ماجراجویی می کنم
دنیای انیمه تقدیم میکند
Forums.Animworld.Net
:ترجمه و زیرنویس از
hossein 2
I can say maketaku wa nai
می تونم بگم نمی خوام ببازم
demo kizu tsuketaku mo nai
ولی دلم هم نمی خواد صدمه ببینم
te ni totte tasukerareteta
من وقتی به آخر رسیده بودم نجات پیدا کردم
kitto modorenain da
پس فکر کنم که هیچ راه فراری ندارم
demo sa
... ولی می دونی
من می دونم
الان نگاه نکن
kono koto ni te wo kase
در این راه کمکم کن
الان نگاه نکن
hitozuki no me
به نظر میرسه میتونی
الان نگاه نکن
yasashisa no hate
چشمانت مهربانی نشان می دهند
ما همیشه روی مرز قدم بر می داریم
hirogeru ryoute keep balance
دستهات رو باز کن تا متعادل بایستی
yori takaku toberu hou he
همیشه سعی کن بالاتر پرواز کنی
mamoritai yo bokura no
می خوام ازت محافظت کنم
tsubasa no nai kono senaka ni
حتی با اینکه بالی بر پشتم ندارم
seotta
به دوش می کشمش
در واقعیت و خیال
.همه ی افرادم کشته شدند، و تنها به خونه برگشتم
،بعد از تحویل دادن گزارش مرگشون
. ازم بازجویی کردند
. و بعدش دختر سفیدپوش پیداش شد
.اولین احساسم در مورد اون وحشتناک بود
.کمپانی شکارچی FRDFسرگرد سوفیا ولمر،فرمانده ی
.داشتن این مقام با این سن جوان شگفت انگیزه.معلومه سخت تلاش کردین
ج-جوان!؟
.درمقایسه با شما مسن تر هستم
این دختر چرا اینجوریه؟
در تسهیلات ارتش چیکار میکنه!؟
ازکجا اسم منو میدونه؟
شما به خاطر سابقه خانوادگی به ارتش جذب شدین؟
پدربزرگت سپهبد ارتش در جنگ سرد و جنگ بعدی بود
.پدرت سپهبده و درحال حاضر فرمانده ی افسران وزرات دفاعه
.برادرت سرهنگِ و به عنوان فرمانده ی هنگ شکارچیها خدمت میکنه
.متاسفانه،اتفاقاتی که در آفریقا افتاد باعث سقوط تو شد
تو کی هستی،دخترک؟
..بعد از بازگشت از اعماق جهنم،درمقابل خودت دو کلید دیدی،سرگرد
.یکی کلید خونتون
.که مطمئنا خانواده ات زخمهات رو بهبود میبخشن
".گذشته رو فراموش کن و با آرامش زندگی کن،سوفیا"
".سوفیا،یه مردی هست که میخوام تو رو بهش معرفی کنم"
".وقتشه دیگه ازدواج کنی و خانوم خونه بشی
.راه قشنگی برای زندگی کردنه
.ولی چهره ات بهم میگه که بیشتر از دشمنت، خودت رو سرزنش میکنی
.نمیتونم احتمال اینکه زندگی خانوادگی خوب تو رو ازبین میبره رو انکار کنم
و اون یکی کلید چیه؟
.کلید دنیا
،زندگی تو برای گروهی صلح جو
تو در اون کشور کوچک آفریقایی چی از دست دادی؟
دشمن کی بود؟
حمله ور شدند؟ UNاونا چی میخواستن که به ارتش
کلید خونه ات رو انتخاب میکنی؟
.عمرا
کلید رهبری گروهان یا ارتش؟
.حتی کلید کل کشور هم فایده ای نداره
،ولی اگه کلید دنیا رو داشته باشی
.ممکنه بتونی به جواب سوالهات برسی
من رو همراهی میکنی،والمت؟
...کوکو
تپه ی ویرانی
.اینجا آشغال دونیه.بدتر از این نمیشه
،هم گرمه و هم بوگند میده
.پر سروصداس
،گریگور
! اینقدر سرشون رو قطع نکن
! برای همین بوگند همه جا رو گرفته
،آخه،رییس دومینیک
! این یارو بهم شلیک کرد
! اون که مرده ! الکی وقتت رو تلف میکنی
! لیلیان
.فکر کنم بیشتر از اینها باشن،رییس دومینیک
غیرممکنه،چند نفر رو کشتی؟
.سه نفر
.منم سه نفر
!منم سه نفر،پس تموم شدن.بریم
.اینجا آشغال دونیه
آخه چقدر باید این خلافکارها رو بکشیم؟
! خیلی بهشون آسون میگیری،لیلیان
! اینقدر جرشون نده،گریگو
.تا وقتی سیاستمدار مرتبط به این گروه رو نکشیم رنگ پول رو نمیبینیم
.واقعا برای همچین کار سختی،نامردیه
.اصلا این قتل و آدمکشی در حد من نیست
! اینطور نیست،رییس دومینیک
.وقتی جوونتر بودم مشکلی نداشتم،ولی اخیرا اصلا نمیتونم بوی خون رو تحمل کنم
.گریگو آشپز خوبیه،برای همین فکر کنم بهتره یه رستوران باز کنیم
رستوران؟
!شنیدی،گریگو؟رستوران
،گریگو و من بلد نیستیم مشتری رو بچرخونیم
.برای همین تو رو به عنوان پیشخدمت استخدام میکنیم
! فوق العاده اس
،میخواستم پول ارتش رو بچاپم
.ولی ماموریت بعدیمون پولسازه
.پس یعنی طرفمون قویه
.مکان الکساندریاست
.هدف یه اصلحه فروشه
هان؟والمت؟
والمت؟
بالاخره رسیدیم،والمت؟
یوناه؟اینجا چیکار میکنی!؟
.مثله اینکه والمت ناپدید شده
.آره
،البته اگه یکی دو تا از افرادم هم ناپدید بشن،کارمون رو باید انجام بدیم
.ما هفته جدیدی رو شروع کردیم.امروز دوشنبه اس
.خوشحالم که روحیه ات قویه
! من رییس تو هستم
!هستی PMCو لم،تو فرمانده ی
احساس مسئولیت نمیکنی؟
.منظورت رو فهمیدم،کوکو،البته که احساس میکنم
...ولی میدونی
،همین الان،شرط میبندم در این فکر هستی
."من همیشه میدونستم این روز میرسه"
درست نمیگم؟
یوناه چی!؟
!فایده نداره،شاهزاده! اثری ازش نیست
! موبایلش هم در دسترس نیست
! یوناه کوچولو هم گم شده
.با آبجی رفته
.احتمالا
!حالت خوبه؟ آروم باش،شاهزاده
! من خیلی هم آرومم
.هر دوشون برمیگردند،کوکو
! خودم میدونم
! بریم سر کارمون
! زود باشین وسایلتون رو جمع کنین
.قبلا روزهایی مثله این رو داشتیم
.یوناه،برگرد پیش کوکو
.خواهش میکنم
.نمیتونم
! یوناه
! به خاطر خودت میگم
. من به خاطر کوکو اومدم
. من بهای خیلی چیزها رو از طریق سرباز شدن برای کوکو پرداخت کردم
.برای همینه که طبق میل اون رفتار میکنم
تو هم نمیخوای برگردی،درسته؟
.البته اینطور به نظر میرسه
.اینطوری برای کوکو بد میشه
.کسی نباید از گروه کوکو کم بشه
...این بچه
اون آدمایی که در آفریقا باهاشون روبه رو شدیم دشمنان تو بودند،آره؟
پس تو از شوکولات،که بعد از قضیه آفریقای جنوبی ، برای کوکو کار میکنه درخواست کردی
که برات تحقیق کنه،آره؟
.تحقیق در مورد رییس اونها بدون اطلاع کوکو
تو خیلی چیزها میدونی،نه؟
.ولی من هنوز چیزی درموردت نمیدونم،یوناه
.من کمکت میکنم،والمت
.یهویی من رو ضربه فنی نکن
.بزار فکر کنم
.ببخشید که زدمت
.بیا بریم یه دوش بگیریم بلکه آروم بشیم
..چه آشغالهایی
برگه ها رو دیدین؟
! من دیدم
.تازه فهمیدم چرا اینقدر این ماموریت پول توشه
.گرفتن این آدمها به این سادگی ها نیست
.عجب کلکسیونی داره این اصلحه فروش
؟ FRDFمامور سابق دلتا؟مامور سابق
! این دو تا حیوون ان
.میزاریمشون برای بعد
...و JSDFیه پلیس ضد شورشی هم هست،یه
چیه؟ JSDF
.ارتش ژاپن
. این یکی برای ارتش ایتالیا در بوسنی-هرزگوین جنگیده
درموردشون شنیدی؟
.اونا کلاه مشکی لبه دار سرشون میزارن
! رییس دومینیک،چقدر اطلاعات داری
.اینها واقعا سرسخت ان
!اوه،من یه نظری دارم! بیاین یکی یکی بکشیمشون
.ماموریت رو به ده قسمت تقسیم میکنیم
.پیشنهاد خوبیه
چی شده،لیلیان؟
! اینو نگاه کنین
!اوگو! چه خنده داره
!عضو سابق مافیا؟بقیه ارتشی بودن،ولی این یکی از مافیاست
.خیلی خب،با این یکی شروع میکنیم
! شائوجینگ
! ازتون خواهش میکنم اجازه بدین یه بار دیگه بهتون خدمت کنم
.خاندان حکمتیار دوبار منو شکست دادند
! لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین تا آبروم رو برگردونم
.کارن،این رو وظیفه ات به حساب بیار
.مردم این کشور خیلی به این اصطلاحات حساس ان
،اونها دائما در حال جنگ هستند
.و 80٪ درآمدشون رو در خرید جنگ افزار خرج میکنند
.بهت که گفتم این شکست بزرگ برام اهمیتی نداره
.کمپانی داژینگهای مال منه
رسما،تو دیگه عضوی از ارتش چین نیستی و فقط به عنوان محافظ خصوصی کار میکنی
ولی کمیته ی مرکزی از شکست سنگین تو باخبر شد
. و بهم دستور دادند که بهت مرخصی بدم
.دستور مصمم مقامات کشوره
. ما چاره ای جز اطاعت نداریم
نه...حتی میخوای ازم دلیل دنبال کردنت رو بگیری؟
. تو تجسم قدرت و جنگ بودی
،تو به خاطر اهداف کشور جنگیدی
. و به چیزی جز غرایزت برای جنگیدن اهمیت ندادی
.و همین بهم انگیزه میداد
.برام مهم نیست چه کار جزئی بهم بسپری
.فقط بهم اجازه بده کنارت باشم،شائوجینگ
اگه دلیلت برای جنگیدن ازت گرفته بشه،دیگه چی برات میمونه؟
کافیه،ستوان لو سابق
.اوه،ببخشید،مواظب باش دیگه تو گِلا نیوفتی
!لی! حرومزاده
! من مافوق تو هستم
.دیگه نیستی.من به درجه ستوانی ارتقا پیدا کردم
،ولی نگران نباش،شائوجینگ به مبارزه ادامه میده
.حتی بدون تو
،کمپانی داژینگهای هر روز پیشرفت میکنه
.به طوری که در چین،شائوجینگ نماد آفریقاست
.گروهان جدید من از ایشون محافظت خواهند کرد
!شائوجینگ
.من فردا برمیگردم
.قیافه چن گومینگ اصلا مثله گذشته نیست
.میگن بعد از اینکه پاش صدمه دید خیلی سریع پیر شد
.سال2001 روی مین قدم گذاشت
.ادامه بده
...سرگرد ولمر
.فنلاند نابود کرد،چن بود UNFIDکسی که گروهان والمت رو در کمپانی
.در این مورد کاملا مطمئنم
.اون روش جنگ عجیبی داشت
.با دو تفنگ چاقو دار به سمت دشمن حمله ور میشد
.شنیده بودم که اون عین بچه ای که معتاد هیجان جنگه بود
.پس تعجبی نیست که وقتی دیگه نمیتونه راه بره،زود هم پیر میشه
،اون در آسیای مرکزی برای خودش اسم و رسمی جور کرد
،ولی در دهه90 به آفریقا رفت،احتمالا از مقامات دستور داشته
.و از اون موقع گرفتن ردش خیلی سخت بوده
.میگن قربانی سیاسته
.کمپانی داژینگهای در محافظت از افراد قدرتمند،پالایشگاه نفت و لوله کشی نفت و گاز تخصص داره
،اونها به معرفی و فروش جنگ افزار به دولت هم مشغول ان
.با ارتش و دولت همدست ان
،و اونا مسئول کثافتکاری های بزرگی که کردن هستند
. همینطور کمک به گسترش نفوذ سیاسی چینی ها
...وقتی رییسم در مورد کسب و کار چن تحقیق میکرد
!بلــــــــــه؟اینکه پاکه پاکه
.خیلی ناامید شد،و حالا اگه این پرونده دوباره باز بشه اعصابش خرد میشه
.مطمئنم نبودم که گفتن این حرفها به والمت درست باشه
چرا؟
.اون حق داره که بدونه
.درسته که من مردها رو نمیشناسم،ولی حتی نمیتونم تصور کنم چی تو سر اون میگذره
.وقتی باهام درمورد والمت تماس گرفتی،خودم رو برای سرویس شدن آماده کرده بودم
:اوه،راستی اینو گفت
".ازت ممنونم...کوکو کسی بود که درب دنیا رو به روی من باز کرد"
. خیلی جالبه
،من با کوکو دور دنیا رو گشتم
.و آخر هم به همون کشور مبدأ برگشتم
توی این شهر مزخرف دنبال چی میگردین؟
.به نظر نمیاد دنبال عشق و صفا باشین،برای همین بی پرده میگم
،مهم نیست چقدر درمورد قدرتتون اعتماد به نفس دارین
.از منطقه چینیها دوری کنین
،روزگاری این شهر توسط معدنچی ها ساخته شده بود
.ولی الان پر از گروههای مختلف مثله ارتش و غیره اس
.حتی افراد دولت هم جرئت ندارن پاشون رو اینجا بزارن
.اگه لحظه ای بی دفتی کنین ،در عرض یه ثانیه گیر میوفتین
.از هشداری که دادین ممنونیم
.شهر بعدی پیاده میشیم
.باشه
صبر کن،ما از نظر شما آدمهای معمولی نیستیم؟
اصلا و ابدا.شما سربازین،درسته؟
.با یه نگاه متوجه شدم
.ما محموله های کامیونها رو چک کردیم،خانم حکمتیار
.کیفیتشون فوق العاده اس
! ازتون ممنونیم
.فقط تسویه حساب مونده و کلیدهای شما
.اه،بله،بله
.این جنسها دست نخورده و عالی ان
.هم بیشتر از پوله محموله اس و هم هوشمندانه تر
.برای همینه از کارهای کوچیک متنفرم
.حتی اگه بهت هم میگفتم پول پیش نمیدادی
چی؟ واسه چی غر میزنی؟
من فقط پول نقد قبول میکنم.به نظرت این پوله؟
! وااای
داری چه غلطی میکنی؟
! رییس
.خدا رو شکر گریگو و لیلیان رو باخودم نیاوردم
.یهو جوگیر میشدن و میرفتن تو بازی
.در یه ثانیه 10نفر رو کشتن.شوخی ندارن
والمت و یوناه نیستند.یعنی چی شده؟
.فرصت خوبیه
.فهمیدم،رییس دومینیک
!لیلی،بزن بریم
نوبت ماست؟
چی بپوشم،گریگو؟
تیشرت و شلوارک مشکی چطوره؟
! اوکی
.یه رییس باید همیشه لبخند بزنه
.فکر کنم این قرار بین شما دوتا بود
.همیشه نمیشه طرف معامله رو راضی نگه داشت
.آره !منم به همین فکر میکردم
شاهزاده چش شده؟
.نمیدونم.من که میگم مثله همیشه اس
هان؟مغزت از کار افتاده؟
خب که چی،آر؟
اگه تو بودی محموله رو با مواد معامله میکردی؟
.ما که موادفروش نیستیم
.اینکه مافیایی ها اینقدر احمق ان که به سادگی خودشون رو به کشتن میدن به خودشون مربوطه
.شاهزاده کار درستی کرد
.من میدونستم والمت یه چیزیش شده
.من به یوناه دستور دادم که باهاش بره
...اگه چیزی باعث بشه که اون بدون گفتن حرفی، بیرون بزنه
.خلاصه بگم،منم آماده بودم
.ایول.من که نفهمیدم
.والمت همیشه یه چیزی کم داشت
.فکر کنم فرستادن یوناه نتیجه ی خوبی داشته باشه
...برای من...برای من،والمت
.خیلی بیشتر از سرباز عادی ارزش داره
.من خیلی بیشتر از پدر و مادرم با اون بودم
.اون برای من خواهر و معلم و خیلی چیزهای دیگه هست
.نباید این حرفها رو بلند بگی،کوکو
.خیلی از سربازان موقع جنگ نگران چیزهایی مثله این هستند
"آیا رییس من ارزش فدا کردن جونم رو داره؟"
"ارزش من چقدره؟"
.البته من اهمیت نمیدم
.اگه رییس به سوالاتشون جواب بده،اونا از نگرانی دست برمیدارن و مثله ترسوها میشن
.فکر کنم بعضی وقتها حساس بود وظیفه ی توئه
! لعنتی،چقدر وقت تلف کردیم
! بریم خونه
! باشه
! آخیــــش
! وقت حموم گرفتنه
.خیلی خب، نگهبانی رو شروع کنیم
.باشه
پره؟
.آره
هان؟
.لعنتی
! توجو! برو دمه اتاق شاهزاده
! باشه
! لم! اوگو ! آر
.دو دقیقه
.لیلیان اونجا رو شلوغ میکنه
.و همون موقع گریگو میره سراغ اوگو
تو دو دقیقه کار رو تموم میکنی.فهمیدی؟
لعنتی،آخه چندبار باید یه بچه پیزی ما رو پاره کنه؟
! داک
چند نفرن؟
! نمیدونم
! فقط یه بچه اس
! حتما بیشتر از اینا هستن
! داخل راهرو نیاین
!وایلی
!اوگو
!آر
!مائو
!لم
!اوگو!لم
hikari yokotaeru watatsumi
خدایان دریا،با تابشی مثله شمشیرت
hossein 2 forums.animworld.net
soukon no ma ni yurameku ayamachi
اشتباهات تو با زخمهایی که تحمل میکنی میسوزد
fujou shite iki wo tsugi
به سطح آب می آیی و نفسی تازه میکشی
tokasare majiru dake no zouai wo te ni shita
و عشق و نفرت تو باهم ناپدید میشوند
mujun haramu kono sekaigoto
در این دنیای پر از تناقض
ooitsukushiteru zakudou no ne ni katamuku yume
رویاهای تو مجذوب دسیسه های پنهانی هستند
ashi wa mou nai
حامی تو ناپدید شده
suiheki wo tsuranuku kodou
و ضربان قلب تو دیوراهای آبی را میشکند
تپه ی ویرانی:قسمت دوم